І коли ангели знялись від них на небо, пастухи один до одного заговорили: “Ходім лишень до Вифлеєма та подивімся на ту подію, що Господь об’явив нам”. І пішли вони притьмом і знайшли Марію, Йосифа й Дитятко, що лежало в яслах.
Лк. 2:15-16
When the angels went away from them to heaven, the shepherds said to one another, “Let us go, then, to Bethlehem to see this thing that has taken place, which the Lord has made known to us.” So they went in haste and found Mary and Joseph, and the Baby lying in the manger.
Luke 2:15-16
Христос народився! Славімо Його!
Новонароджений Ісус народився в яслах на сіні, показуючи любов до кожної людини. Він не дивиться на соціальне становище, кількість земних благ, не звертає уваги на золото у скринях та кількість кімнат у домі. Ісус споглядає лише на чесноти нашого серця.
Ми бажаємо вам, щоби час Різдва приніс у ваше життя радість та потіху від зустрічі з рідними. Нехай за святковим столом лунатиме коляда, яка своїми нотами сягатиме Небес та прославлятиме Бога у народженні Сина.
Сьогодні день, коли Слово Боже стало Тілом. День початку історії спасіння людей. Тому бажаємо вам пам’ятати ту турботу Господню про кожного, і тим самим навчитися проявляти милосердя до ближніх, цінувати труди та старання інших, дивитися на світ Ісусовими очима.
Ми бажаємо вам сяяти, як Вифлеємська зоря, щоби випромінювати те світло, яке приніс на світ Ісус. Щоби ви змогли віднайти дорогу у найтемніші часи до рідних та близьких.
Нехай Христос воплотиться у кожному серці. Нехай двері, у які він стукає та біля яких чекає, будуть завжди відчинені для Нього. Будьмо чесними та щирими перед Господом, адже він Той, Хто може зцілити всі наші рани. Він Той, який огортає нас в свої обійми, у складні часи.
_________________________________________________________________________________________________________________________
Christ is born! Let Us praise Him!
The newborn Jesus was born in a manger on hay, showing love for everyone. He does not look at social status, the amount of earthly goods, the gold in the chests, or the number of rooms in the house. Jesus looks only at the virtues of our hearts.
We wish you that the Christmas season will bring you joy and comfort from meeting with your family. Let carols be sung at the festive table, reaching up to Heaven and glorifying God in the birth of His Son.
Today is the day when the Word of God became Flesh. The day when the history of human salvation began. Therefore, we wish you to remember the Lord’s care for everyone, and thus learn to show mercy to your neighbors, appreciate the work and efforts of others, and look at the world through Jesus’ eyes.
We wish you to shine like the star of Bethlehem, to radiate the light that Jesus brought to the world. May you be able to find your way to your family and friends in the darkest of times.
May Christ be incarnate in every heart. May the doors he knocks on and waits at always be open for him. Let us be honest and sincere before the Lord, for He is the One who can heal all our wounds. He is the One who wraps us in His arms in difficult times.
#Карітас_Київ